28° Incontro Italo-Austriaco della Pace ad Asiago - Dal 3 al 5 maggio 2019

Incontro a ricordo dei caduti e delle vittime civili della Grande Guerra

Dal 3 al 5 maggio 2019, ad Asiago si terrà il 28° Incontro Italo-Austriaco della Pace in ricordo dei caduti e delle vittime civili della Grande Guerra.

Verranno organizzate diverse iniziative collaterali, come escursioni guidate, proiezione cinematografica, spettacolo teatrale ed altro, mentre nella giornata di domenica verrà celebrata la cerimonia ufficiale con messa al Sacrario, omaggio ai Caduti e concerto.

Un'occasione per non dimenticare.

PROGRAMMA

Venerdì 3 maggio
 

• ore 15.00 opzioni visite guidate gratuite a scelta (su prenotazione obbligatoria) e con auto propria:
  1) Museo Battaglia dei tre Monti e Col d'Ecchele a Sasso di Asiago
  2) Cimitero britannico Barenthal e Lazzaretto
• ore 18.00 Sala Consiliare Municipio di Asiago: presentazione del 28° incontro e della spilla ufficiale
• ore 20.30 film "l'attentato di Sarajevo" al Cinema Lux con sottotitoli in tedesco - ATTENZIONE! La proiezione è stata spostata al Grillo Parlante.

Sabato 4 maggio

• ore 10.00 Cimiteri Val Magnaboschi a Cesuna di Roana : deposizione di corona + lettura brano da “Gli abeti morti del Monte Lemerle” (in italiano e tedesco)
• ore 11.30 Piazzetta Beata Giovanna: lettura poesia “La Madonna di Asiago” di Gyula Somogyvàry (in italiano e ungherese)
• ore 16.00 Sala Consiliare Municipio di Asiago: ricevimento ufficiale delle delegazioni italiane ed estere 
• ore 17.00 Parco della Rimembranza: scoprimento della targa - ricordo del 28° incontro. Cerimonia accompagnata dal Coro Asiago
• ore 19.00 Cena presso l’Hotel Croce Bianca per delegazioni ed ospiti
• ore 20.30 Teatro Millepini: rappresentazione teatrale “Gli abeti morti del Monte Lemerle” con la Piccola Compagnia. Ingresso libero fino ad esaurimento posti con prenotazione obbligatoria presso il SIT cliccando i tasti sottostanti

Domenica 5 maggio

• ore 9.00 Piazza Carli Loggia dei Caduti: ammassamento delle Delegazioni
• ore 9.30 Deposizione corona 
• ore 9.45 Partenza sfilata fino al Sacrario Militare. Alzabandiera con inni Italia, Austria, Europa
• ore 10.15 Santa Messa in omaggio a tutte le vittime civili e militari della Grande Guerra
• ore 11.15 discorsi ufficiali delle Autorità internazionali
• ore 11.45 Partenza sfilata fino alla Loggia dei Caduti e scioglimento della cerimonia. Le due bande concludono con un concerto in Piazza II Risorgimento
• dalle ore 13.00 Piazzale degli Eroi: ritrovo conviviale per i partecipanti presso il Ristorante Wunderbar (prezzo convenzionato € 12,00 a persona)

SCHEDULE

Friday, May 3rd

• 15:00 Hrs. possibility of free guided tours by your choice (reservation required) with your own car:
  1) Museum of the Battle of Tre Monti and Col d'Ecchele in Sasso di Asiago.
  2) British Cemetery in Barenthal and Lazzaretto.
• 18:00 Hrs. presentation of the 28th Meeting and of the Official Brooch in the Town Hall of Asiago.
• 20:30 Hrs. film screening with subtitles at Lux Cinema Grillo Parlante Cinema

Saturday, May 4th

• 10:00 Hrs. Visit of the Cemeteries of Val Magnaboschi in Cesuna, Municipality of Roana: wreath laying and reading of a passage from “Gli abeti morti del Monte Lemerle” (The dead firs of Monte Lemerle) in Italian and German.
• 11:30 Hrs. Piazzetta Beata Giovanna di Asiago: reading of the poem "La Madonna di Asiago" (Madonna of Asiago) by Gyula Somogyvàry in Italian and Hungarian.
• 16:00 Hrs. Town Hall of Asiago: official welcome to italian and foreign Delegations with delivery of a gift in memory of the city of Asiago.
• 17:00 Hrs. Parco della Rimembranza: unveiling of 28th Meeting Recognition Plate. The ceremony will be accompanied by Asiago Choir.
• 19:00 Hrs. Dinner for delegations and guests at Croce Bianca Hotel.
• 20:30 Hrs. Millepini Theater: theatrical representation “Gli abeti morti del Monte Lemerle” (The dead firs of Monte Lemerle) by the Piccola Compagnia. Free admittance subject to availability with reservation required at the SIT in Piazza Carli - tel.

Sunday, May 5th

• 09:00 Hrs. Piazza Carli, Loggia dei Caduti: massing of the Delegations.
• 09:30 Hrs. Wreath Laying Ceremony with execution of Italian, Austrian, European hymns.
• 09:45 Hrs. Start of the parade up to the Military Memorial.
• 10:15 Hrs. Holy Mass in tribute to all the civil and military victims of the Great War.
• 11:15 Hrs. Authorities’ speeches.
• 11:45 Hrs. Start of the parade up to the Loggia dei Caduti and denouement of the Ceremony. The two bands conclude Ceremony with a concert in Piazza II Risorgimento.
• from 13:00 Hrs. Piazzale degli Eroi: convivial muster reserved for participants of the Peace Meeting at the Wunderbar Restaurant (special price € 12,00 per person).

PROGRAMM

Freitag 3. Mai

• 15.00 Uhr Kostenlose Führung nach Wahl (Reservierung notwendig) mit dem eigenen Auto:
  1) Museum der Schlacht der 3 Berge und Col d'Ecchele in Sasso di Asiago
  2) Britischer Friedhof Barenthal und Lazzaretto
• 18.00 Uhr Im Rathaus von Asiago: Vorstellung des 28. Friedenstreffens und der offiziellen Nadel
• 20.30 Uhr Film im Lux Cinema Grillo Parlante Cinema mit Untertiteln

Samstag 4. Mai

• 10.00 Uhr Soldatenfriedhöfe Tal Magnaboschi in Cesuna, Gemeinde von Roana. Kranzniederlegung und Lesung auf deutsch und italienisch von, Die gestorbene Fichte von Berg Lemerle“.
• 11.30 Uhr Beate Johanna-Platz mit Lesung auf italienisch und ungarisch des Gedichtes „Die Madonna von Asiago“ von Gyula Somogyvàry.
• 16.00 Uhr Ratssaal des Rathauses von Asiago: offizieller Empfang der italienischen und
• ausländischen Delegationen mit Übereichung eines Geschenks der Stadt Asiago
• 17.00 Uhr “Parco della Rimembranza”: Enthüllung der Gedenktafel zur Erinnerung an das 28.
• Friedenstreffen. Gedenkfeier mit musikalischer Begleitung durch den Chor Asiago
• 19.00 Uhr Hotel „Croce Bianca“: Abendessen für die Delegationen und Gäste
• 20.30 Uhr Teatro Millepini: Theateraufführung “Gli abeti morti del Monte Lemerle” mit der Theatergruppe Piccola Compagnia. Freier Eintritt gilt vorbehaltlich der Verfügbarkeit. Reservierung im SIT auf der Piazza Carli (tel. ) ist notwendig.

Sonntag 5. Mai

• 9.00 Uhr Piazza Carli - Loggia dei Caduti: Treffen der Delegationen
• 9.30 Uhr Kranzniederlegungen, Abspielen der italienischen, österreichischen und europäischen
• Hymne.
• 9.45 Uhr Anfang des Umzuges bis zum Ossarium.
• 10.15 Uhr Gottesdienst, um alle Krieg- und Zivilopfer zu ehren.
• 11.15 Uhr offizielle Ansprachen der Behördenvertreter
• 11.45 Uhr Umzug bis zur Loggia dei Caduti, Ende der Gedenkfeier.
  Konzert der beiden Musikkapellen auf der Piazza II Risorgimento
• Ab 13.00 Uhr: Festliches Treffen der Teilnehmern im Restaurant Wunderbar, Piazzale degli Eroi (Fixpreis € 12,00 pro Person)

PROGRAM

Május 3, péntek
 

• 15.00 óra ingyenes vezetett túralehetőség választott útvonalon (kötelező megjelölni a kiválasztott túrát) saját gépjárművel:
  1) Asiagói Battaglia dei tre Monti (Három Hegy Ütközete) Múzeum és Col d'Ecchele a Sasso di Asiago-n
  2) Barenthal és Lazzaretto Brit temetők
• 18.00 óra Asiagói Önkormányzat Tanácsterme: a 28. Találkozó és a hivatalos kitűző bemutatása
• 20.30 óra feliratos Lux Cinema Grillo Parlante Cinema film

Május 4, szombat

• 10.00 óra Magnaboschi Völgyi Temetők meglátogatása Cesuna-ban, amely Roana egy községe: koszorúletétel, és “A Lemerle Dombi Halott Fák” részletének felolvasása (olaszul és németül).
• 11.30 óra Somogyvári Gyula “Asiagói Madonna” c. versének felolvasása (olaszul és magyarul) a Beata Giovanna di Asiago téren.
• 16.00 óra Asiagói Önkormányzat Tanácsterme: az olasz és külföldi delegációk hivatalos fogadása, emléktárgy átvétele Asiago Városától
• 17.00 óra Parco della Rimembranza (Emlékezet Parkja): az Asiagói Kórus kíséretében a 28. Találkozó emléktáblájának felfedése
• 19.00 óra Hotel Croce Bianca helyszínen vacsora, delegációknak és vendégeknek
• 20.30 óra Teatro Millepini (Színház): “A Lemerle Dombi Halott Fák” színdarab megtekintése a Piccola Compagnia társulat előadásában. A férőhelyek megteléséig ingyenes, a foglalás kötelező a Piazza Carlin lévő SIT-nél (Turisztikai Információs Ablak), a 0424-462221telefonszámon, vagy az e-mailen.

Május 5, vasárnap

• 9.00 óra Piazza Carli, Loggia dei Caduti (Elesettek Loggiája): Delegációk Egybegyűlése
• 9.30 óra Koszorúletétel, elhangzik az olasz, osztrák és európai himnusz
• 9.45 óra kezdetét veszi a Katonai Szentély felé vonulás
• 10.15 óra a Nagy háború minden civil és katonaáldozata emlékére mondott Szentmise
• 11.15 óra Hatóságok hivatalos beszédei
• 11.45 óra Az Elesettek Loggiája felé vonulás kezdetét veszi, a szertartás véget ér. A két zenekar a Risorgimento téren koncerttel búcsúzik.
• 13.00 órától Piazzale degli Eroi (Hősök Tere): vacsora a résztvevők számára a Wunderbar vendéglőben (fejenként 12€/fő egységáron)