Mario-Rigoni-Stern-Preis für mehrsprachige Literatur der Alpen: Paolo Malaguti gewinnt mit "Il Moro della cima"

Paolo Malaguti gewinnt die Ausgabe 2022 des Mario Rigoni Stern Preises mit dem Buch "Il Moro della cima".

PRESSEMITTEILUNG VOM 09.02.2022 - Mario-Rigoni-Stern-Preis , Kommunikationsbüro

Paolo Malaguti gewinnt mit "Il Moro della cima", herausgegeben von Einaudi, die XII. Ausgabe des Mario-Rigoni-Stern-Preises für mehrsprachige Literatur der Alpen.

Die Jury gab ihre Entscheidung während der Preisverleihung – am Freitagabend, 2. September 2022 – im Palazzo dei Congressi delle Fiere in Riva del Garda im Trentino bekannt.

Malaguti setzte sich gegen die anderen Autoren durch, die um den Sieg wetteiferten: Carlo Barbante mit "Scritto nel ghiaccio. Reise in das sich wandelnde Klima" (Hrsg. Il Mulino), Adeline Loyau mit "Les tribulations d'une scientifique en montagne" (Hrsg. Glenat) und Annalina Molteni mit "L'ombra dei Walser" (Hrsg. Monterosa).

Ebenfalls während der Zeremonie wurde der Guardian of the Ark Award verliehen – Osvaldo Dongilli, der in diesem Jahr den Bienen zugeschrieben wird, einem unersetzlichen Insekt zur Erhaltung der biologischen Vielfalt, dessen Zahl in den letzten Jahren stark zurückgegangen ist. Um den Preis entgegenzunehmen, war der Entomologe und Imker Paolo Fontana,  Präsident der World Biodiversity Association.

Die Jury, bestehend aus Sara Luchetta, Giuseppe Mendicino, Luca Mercalli, Annibale Salsa und Niccolò Scaffai, hat damit die Wahl des Stern-Preises 2022 motiviert.

Was die Gewinnerarbeit betrifft, so war die Motivation der Jury wie folgt: "Mit "Il Moro della Cima" sammelt Paolo Malaguti Geschichten und Stimmen der Vergangenheit, um sie mit sorgfältigem und lebendigem Schreiben durch die Figur von Moro Frun, einer dreidimensionalen Figur in den Berg, die uns an das Tönle Bintarn von Mario Rigoni Stern erinnert, zurückzugeben. mit seinem Kommen und Gehen, seiner Liebe zum Mutterland und dem Schmerz für jede Grenze und nutzlosen Konflikten. Was auf der Seite lebendig wird, ist eine Geschichte voller Referenzen und Erinnerungen, die laut und deutlich sprechen. Sie sprechen über die Veränderungen des venezianischen Berges, der von menschlicher Hand bearbeitet, transformiert und manchmal entstellt wurde; Sie sprechen von einem Krieg, von dem wir noch die Spuren in der Landschaft lesen und der uns an die Ungerechtigkeit aller Kriege erinnert, der von gestern und der unserer Tage. Sie sprechen von einer verschwundenen bäuerlichen Zivilisation, die zwischen den Zeilen mit Worten, Objekten, Elend, Sagens- und Denkweisen auftaucht.
Dieses Buch von Paolo Malaguti lässt uns vorstellen, dass das Gefühl der Klarheit der Ideen und des Schreibens, der Zivilethik und der Pflege der Erinnerung, der Anti-Rhetorik, das sich durch die Seiten der besten venezianischen Literatur zieht: Mario Rigoni Stern, Luigi Meneghello, Andrea Zanzotto, Tina Merlin und viele andere und andere, immer noch lebendig und stark ist. Il Moro und sein Autor stammen von dort ab, von dieser Leidenschaft der "Tugend und des Wissens". Das Gegenteil von jenem Fortschritt, der die Ebenen und Berge Venetiens zunehmend strafft, der das Gewissen der intellektuellen Höflinge verbeugt, der die Erinnerung an das Verraten dessen verrät, was gewesen ist. Dieses Buch gibt Hoffnung, dass eine ernstere und zivilisiertere Welt noch möglich ist."

Als Paolo Malaguti vom Sieg erfuhr, sagte er: "Ich nehme diese Auszeichnung mit großer Freude und Emotion entgegen, besonders für die Rolle, die Mario Rigoni Stern in meiner Ausbildung hatte: Selbst in diesem Buch, wenn ein Autor dahinter steckt, ist er es. Aber neben der Freude spüre ich auch die Verantwortung, sie zu empfangen: Für mich bedeutet es auch, ein anspruchsvolles Mandat zu übernehmen, zu versuchen, die Literatur in der ethischen und zivilen Perspektive leben zu lassen, die Rigoni Stern immer gepflegt hat, mit Demut und Menschlichkeit, auch als er jetzt ein geweihter Autor war.

Der Preis Wächter der Arche – Osvaldo Dongilli wurde in diesem Jahr an die Bienen verliehen, die vom Entomologen und Imker Paolo Fontana mit dieser Motivation zurückgezogen wurden: "Das perfekte Insekt ist die Biene (...) ohne sie würde unser Land zu einer unglücklichen Wüste werden", schrieb Mario Rigoni Stern in "Menschen, Wälder und Bienen". Sie sind in der Tat entscheidend für das Leben auf der Erde: Die Bestäubung ist mit der Fortpflanzung von etwa 75% der auf dem Planeten lebenden Pflanzenarten verbunden, die etwa 35% der globalen Nahrungsmittelproduktion garantieren. Leider sind sie jedoch in Gefahr: Alle Forschungsinstitute der Welt sind sich einig, dass ein Prozess des Aussterbens dieses Insekts oder zumindest vieler der 20.000 bekannten Arten im Gange ist: Die Gewährleistung von Umweltbedingungen für Bienen, die es ihnen ermöglichen, zu leben und sich fortzupflanzen, trägt zur Erhaltung der biologischen Vielfalt bei und garantiert unsere Existenz ".

Die Jury, die die vier Finalistenarbeiten unter den 45 vom Sekretariat des Preises erhaltenen Werken auswählte, motivierte die Berichte der Finalistenarbeiten:

CARLO BARBANTE, Scritto nel ghiaccio (Il Mulino edizioni)

"Mit "Written in the ice" begleitet uns der venezianische Chemiker "Carlo Barbante" auf einer Reise von den Alpen zu den Polkappen, um die klimatischen Geheimnisse der Vergangenheit zu entdecken, die in Schnee und uraltem Eis enthalten sind. Ein Thema, das MRS begeistert hätte, so aufmerksam auf die Beobachtung der winterlichen Umgebung. Das wissenschaftliche Epos, das in der ersten Person vom Autor erzählt wird, der abgelegene antarktische Forschungsbasen mit einem sehr strengen Klima besucht hat, nimmt auch einen ethischen Wert an, der mit zwei anderen MRS-Referenzpunkten in Resonanz steht: Umwelt- und Klimaschutz und Eintracht zwischen den Völkern, die durch die internationale Zusammenarbeit zwischen Forschern gut hervorgehoben werden.

ADELINE LOYAU, Les tribulations d'une scientifique en montagne (Hrsg.

"Ein leidenschaftliches und engagiertes Feldtagebuch führt uns durch die Schwierigkeiten, Hindernisse, Frustrationen, aber auch die kleinen großen Freuden der Bergforschung. Die französische Biologin und Forscherin Adeline Loyau nimmt uns mit auf eine Reise durch die Pyrenäen, um zu untersuchen und zu verstehen, was in diesem Moment der Klima- und Umweltkrise die Amphibienpopulationen bedroht. Diese Tiere, die ersten Wirbeltiere, die die terrestrische Umwelt bevölkern, haben die größten Aussterben überlebt: Was bringt sie in der Zeit, in der der Mensch der Meister ist, in die Krise? Die Forschung mit der Tierwelt der Pyrenäen bringt uns zurück zu unseren Alpen und zu dem Interesse, das Mario Rigoni Stern schon immer für wilde Tiere, Protagonisten vieler Geschichten und grundlegende Elemente von Bergökosystemen hatte."

ANNALINA MOLTENI, L'ombra dei Walser (Hrsg. Monterosa).

"Die "Walser-Frage" zieht seit fünfzig Jahren die Aufmerksamkeit der Gelehrten auf sich. Die von Annalisa Molteni evozierten mittelalterlichen Siedler - angesiedelt um den Monte Rosa und in den Tälern der Zentral-/Westalpen als Folge günstiger geopolitischer und mikroklimatischer Konjunkturen - sind die Protagonisten ihres Romans "Der Schatten der Walser". Der Autor mit fließendem und fesselndem Schreiben beschreibt Charaktere und Orte, die literarische Erfindungen mit dokumentierten geohistorischen und ethnographischen Referenzen verbinden. Das Epos der Männer der "Somme-Alpen", das die historiographische Forschung nach einer langen und ungerechtfertigten Entfernung hervorgebracht hat, kann so in einer neuen und originellen Perspektive wiedergegeben werden. Der Roman fängt den Geist des Preises vollständig ein und hebt einen wichtigen Aspekt der facettenreichen alpinen Kultur hervor. Eine Zivilisation, die sich durch die Anwesenheit von sprachlichen Nischenminderheiten im vielfältigen geografischen Raum der Alpen manifestiert, von denen die Cimbri von MarioRigoni Stern selbst ein Ausdruck sind".

Eine besondere Erwähnung ging schließlich an Ulderica Da Pozzo für das Buch "Femines. Donne del latte", Hrsg. Forum.